村上春樹の本

41cevz2ozml

特集「翻訳は嫌い?」に惹かれて購入。外文が好物なので。 巻頭の「日本翻訳史 明治篇」では、坪内逍遙や二葉亭四迷らが、西洋文学の翻訳を通して、新しい日本語(今私たちが読み書きしている日本語)を生み出していった歴史が述べられており、大変興味深く読みました。 「翻訳講座 村上春樹+柴田元幸」は、原文とお二人の訳文を比較しながら、良い翻訳とは何かについて論じています。私は柴田氏の翻訳が選書も含めて大好きなのですが、正確さよりも物語の雰囲気を重視した村上春樹の翻訳も読みやすくていいものだなあ、と思いました。

Fe34ee18 e693 4a17 81eb bebb3c00afa46dbdc6a4 9d7e 4688 a23d b7db3958e1b5
61kixwxnpll

装丁のカラー写真も豊富に、著者の翻訳仕事がざっと展望できる。 柴田元幸との対談も充実。二人の翻訳の姿勢の違いが面白い。この二人が話すと翻訳というのがどういうことなのか分かりやすい。 別に春樹ファンでなくとも関係なく読める。 翻訳スキルを高めたい人はもちろん、翻訳をよく知らない人にも面白いのでは。 硬くなく読みやすい。

6c85bf1c 3d04 4ea3 9f3b cb6c0d54ed4980c9af28 2457 4c13 b006 8462e2d6f6932a83b852 93a3 4740 ac6c a4f492707a4b00a6cf1a c5e2 4331 ad04 f26bd088f92008634c99 3a43 40c1 9ad5 6ba772150f2c23e0380d 9551 45a0 b173 7db3903d7fa0Ad9cce0f 7d05 4a59 961c bf7d1854fee1 10
517a2czxb2l

5つの短編と村上春樹のエッセイが収められた一冊。どの作品も、悲哀や絶望の中に、はっとするような美しさや微かな救いのようなものがある。各話ごとに短い解説があり、その作品が書かれた背景や村上春樹の個人的な思い入れが窺い知れて面白い。

41qpk2rjrll

女のひとよりも、男の方がよわいし、もろい。

642b02ad 0a3b 4660 bb08 574ec9e2df74705a3186 26f6 4491 b78f 518c621045c518142821 8e87 4cfd ad42 8a6ded7a6d6b4fc4d1d2 1398 48ef b5d7 1022bca7fde940fe8af8 9603 4e8f 99c8 24c5cf65289036e8471c 504e 4fe4 91e3 ddd29c88981b06206327 59a0 471b 99a5 e92ea1ac1bb9 38
41t66ybbq8l

これはかなり面白かった。タイトル通り文豪をはじめあらゆる作家の〆切を守れなかった言い訳や愚痴ばかりを集めた本。 こういうのが何故面白いのか分からないけどさすが名だたる作家達で言い訳や愚痴も見事に読ませる。なんとなく〆切をきちんと守る人、と勝手に思ってたのは三島由紀夫、池波正太郎、村上春樹でそれはやはりそのとおりだった。彼らを除くほとんどの作家は〆切を守れないのでは、と思ったくらい(笑)これはかなりおすすめの面白さでした。

38aecb1e ab6d 44a9 8407 9f126a093a21D487fe1c d403 4567 8828 809aeb6f986988eef93e a686 436e a004 0e3648fcbe221525b978 75b4 4758 ae92 afa4d5728ad41683d5b1 7d4d 4689 a7cc c83ec99cde49B70818be 5909 42e6 9fd9 26a1e5f7b9398f4d391f 24ce 46f0 a579 cb89f81d8205 30
51j2qie5xbl

久々に村上春樹さんの本を手に取ったのは、ちひろ美術館での村上春樹とイラストレーター展を見たから。 するすると数時間で読んだ。 村上さんの小説を読むたびに、この雰囲気を翻訳でなく、日本語で読めることが嬉しいと思える。 パチン……OFF

51gzbvmabql

やはり村上春樹は短編がよいと思う。村上春樹復習中。

B002a17f 1c50 46d2 a987 2264ff328bb5Fa6ff24a ba10 4987 927f 6aca724d7a197edee7be 7eac 4c52 9f31 bb42fc4518d5
213hsy svrl

毎回言ってしまうけど、この号が最強なのでは⁉︎ グレイス・ペイリーさんの短編もよいけど、村上さんが訳したインタビューもすごい! MONKEYすごすぎる…。

5124w0y2rpl

JAZZ好きの村上春樹さんが、26人のミュージシャンにエッセイを添えている。 JAZZを流して酒と一緒に眺めてるだけで、自宅がホテルのバーに変わるようだ。

41jpql7jx7l

村上春樹=文体というのが、インタビューを通じて、改めて分かる。一方で、女性の描き方とか評論に関する話など明快な回答が出て来ないトピックもある。川上さんが鋭い質問をバシバシした結果、村上春樹の見えなかった部分が浮かぶ。

4cd34aaa db30 4078 bc97 2d8215ded44d99d20a51 4cc5 4152 aecb 52617f33ee826a5814fa d45f 468d 8be0 ebcf09a42343Ff8129f5 66f9 489a 879e 5565b07395b516bd3bcd 3e8c 4a6e 8395 6b97cf6f35adDf294017 d183 436e 8e14 12aa00edcccb4692462d e698 4e50 8343 f3ac63fbbe39 21
41egu7zq92l

今号から定期購読。いい雑誌です。読み応えがあって面白い。たまに持ち歩いて短編を選んで読んでいる。

00036308 68e1 4d20 8431 4933bd646510C9019971 3512 4763 9c77 16ef5840772aBc64dc7e a21a 409a aa7d 51e205f21456A647f3dd 8b9f 4d2b 94c5 18422f36d8547c5e9ed4 1cb4 4d41 847b 96150bfc70fb47297276 88e3 4961 b966 055680306f4b78c5345e d02a 4ad4 899e 40f89c28aaed 12
51zgu hzrkl

昔の村上春樹の良さに新たな一部を追加したよう

F3e1f0f2 858c 4362 8031 c15c981cbb054cd34aaa db30 4078 bc97 2d8215ded44d3998d2c8 4ece 47a6 84ce 0b763e3d83e5Ed17a1f0 2f50 42ec a243 e8163423603f51aa5d13 8527 41f2 a0b8 ee0b98587cb1Picture95ba87f2 a891 4a31 988d a61f5c9f9ef1 82
517ncge%2bsvl

総勢47名の作家による猫話 猫との距離感、間合いがそれぞれでおもしろい 犬派ですが、猫もいいなあ… なんて笑

E4f21041 cc6c 4268 b713 5baf3e868f4475657d05 f8af 4ca9 b80b d54f664b8b0147227c53 989e 4989 b044 f7d7c4e9f4225ee634e1 842e 438e 980f 0406d3b58a1fBde17c81 c70d 4ccb 903b c4afd6d4b6c347a40b97 1d75 48ef 99c6 3596077554cf
41oybner4pl

村上春樹の作品、実はほとんど読んでいません。(^^;;が、この本は良かった!村上春樹が語る「村上春樹」。共感というか、「繋がる」という感じ。ご本人の受け売りですが。(^^;;小説、毛嫌いしてましたが、読んでみようと思います。

F157a395 dd8e 4942 a829 47ec55fc798b19de2fed 9472 4fce 90e4 1ed9e7ed3b736a5814fa d45f 468d 8be0 ebcf09a42343705a3186 26f6 4491 b78f 518c621045c5978de57a e126 48d8 bc1a 2bb77b5765cd80c9af28 2457 4c13 b006 8462e2d6f69391992f75 1d03 44ad b6bc a710a7baf9db 28
412swyiwb5l

「眠り」に新たに村上春樹が加筆した「ねむり」。夫、子と何不自由なく暮らしていた主婦の女性。ある日突然全く眠れなくなって…。 切れ味するどくなった印象。余韻あり。

41zdafr0nbl

「グレート・ギャッツビー」と並ぶフィッツジェラルドの長篇作。若い資産家で、ヨーロッパ各地を転々とする精神科医とその妻の暮らし、華やかながら暗い予感の差した男女の運命が書かれる。リヴィエラ、パリ、チューリッヒなどの街を移り住む、富裕階層ながらあてどないアメリカ人の遍歴の物語。

41ht12zg1rl

誕生日を題にとった短編集。こういう括り短編集って面白いなあ。

51wudi 4v7l

『海辺のカフカ』以降、村上春樹の作品にあんまりピンと来なくなったけど、エッセイは相変わらず面白い。休日の昼に淡々と読むには、打ってつけでした。

8f997df3 7220 420d 8e33 ee2e48d5a7faE4f21041 cc6c 4268 b713 5baf3e868f4456c8022c 9791 473b 9cbc f021e3f0a16fBbb39884 bff1 42f3 b207 c4b411623b37
417hvw5b7tl

解題を読んで、元々第3部鳥刺し男編は書かれる予定がなかったことを初めて知った。メイのくだけた手紙が挟まることで気が休まったし、好感が持てるキャラクターだったな。読後感ずっしり。