柴田元幸の本

MONKEY

MONKEY 柴田元幸

コナン・ドイルの魅力がわかってよかった。このあいだからイッセー尾形のコーナー始まったけど、ページ数が特集の短編より長くて絵まで自分で描いちゃってすごい。作るの大変だと思うけど柴田さんの翻訳した短編がたくさん載ってて、毎回色んな人の文章が載ってた頃の方がよかったな…。

Icon user placeholderF51e8a3c db1f 4b15 ad1f b2f3f60e21d484bda6eb 64c2 4e5a 8be4 5fa9fc382ae7
MONKEY vol.12 翻訳は嫌い?

MONKEY vol.12 翻訳は嫌い? 柴田元幸

特集「翻訳は嫌い?」に惹かれて購入。外文が好物なので。 巻頭の「日本翻訳史 明治篇」では、坪内逍遙や二葉亭四迷らが、西洋文学の翻訳を通して、新しい日本語(今私たちが読み書きしている日本語)を生み出していった歴史が述べられており、大変興味深く読みました。 「翻訳講座 村上春樹+柴田元幸」は、原文とお二人の訳文を比較しながら、良い翻訳とは何かについて論じています。私は柴田氏の翻訳が選書も含めて大好きなのですが、正確さよりも物語の雰囲気を重視した村上春樹の翻訳も読みやすくていいものだなあ、と思いました。

猫なんて!

猫なんて! 角田光代

総勢47名の作家による猫話 猫との距離感、間合いがそれぞれでおもしろい 犬派ですが、猫もいいなあ… なんて笑

Icon user placeholderA79a3eb1 108c 41f6 9191 3ec772c8110bE4f21041 cc6c 4268 b713 5baf3e868f4475657d05 f8af 4ca9 b80b d54f664b8b01F0494b87 194b 49b3 b501 bd4f881df8d65ee634e1 842e 438e 980f 0406d3b58a1fBde17c81 c70d 4ccb 903b c4afd6d4b6c3 9
翻訳夜話

翻訳夜話 村上春樹

2017/6/21読了 この本を読んで、翻訳ものに対する捉え方がちょっと変わったかも。 あと、同じ原作を訳したものを読み比べられるので、それはすごく面白かったなー。

Default profile normalIcon user placeholderCee9898e 9704 47ce 97e2 a3a55b47bfd70970f3da 8bc1 4a63 b77a adf191cda81aA10abdb8 2d0d 4f3a 8906 03e246c19af3Fb6e4b2d fd53 4079 9d49 7cbaa0d5dfd836fb03d4 8381 4eda a519 168a1eb64afa 21
柴田元幸ベスト・エッセイ

柴田元幸ベスト・エッセイ 柴田元幸

著名な翻訳家さんでmonkyの人?くらいの知識量で読んでみました 勉強不足すみません こんな面白いエッセイを書く人だったとは! ブラックユーモアってこういう事 結構好きなタイプ

C1243901 d6eb 4606 9351 ea9d9d21c2c4Ff7b628a 735a 4c68 88e8 c0f59880f57a
犬物語

犬物語 柴田元幸

大好きな翻訳家~翻訳の良し悪しなんか俺には分からないから作品の選球眼みたいなところが好きなんだな~の作品ということで手に取ってみました。ジャック・ロンドンに関しては前にも言ったかもしれないけどなんとなくボーイスカウト的というかなんとなくアウトドアの健全な小説、という勝手なイメージがあって敬遠していたのだけど訳者の紹介を受けて自身の不明を恥じており… 本作品はタイトルにもあるとおり犬を扱った作品が集められているのだけどそこは編集が優秀で最後の「火を熾す」だけは犬が出てこない。これはオリジナル・バージョンのほうでラストがあまり面白くなく、人口に膾炙しており犬も出てくる改訂版より劣ると思うのだけどそれ故にあえて犬の出てこない版を入れた面白みに感服。 もっと早くから読んでいたかった作家で本作品もすごく楽しませてもらえました。

C1243901 d6eb 4606 9351 ea9d9d21c2c4536e84d6 c9f3 4e6e 832a a91ecbf069a2A7c28a86 8f38 4505 a5b1 0290d15f3b572d13338e a771 49bb 89e4 ec018a06f74fB28d8472 e447 4a77 ba3d b9897eb56eca3e6a4b83 9131 4cab 8a02 51de34052e11C64ee4ab c710 4fea a859 9a826a78947b 8
MONKEY Vol.9 短篇小説のつくり方

MONKEY Vol.9 短篇小説のつくり方 柴田元幸

毎回言ってしまうけど、この号が最強なのでは⁉︎ グレイス・ペイリーさんの短編もよいけど、村上さんが訳したインタビューもすごい! MONKEYすごすぎる…。

小説の読み方、書き方、訳し方

小説の読み方、書き方、訳し方 柴田元幸

これ読むとすっきりする!やっぱここモヤモヤしてたよねーって。翻訳物読むときの違和感あるよねーって。やっぱ中原昌也ってすごいわなー、と。綿矢りさのすごさもやっと説明ついたわー、と。ありがと源ちゃん。柴田さんの選んだ海外小説30冊リストは助かるわー

C1243901 d6eb 4606 9351 ea9d9d21c2c43fffa52e 7fbd 4a53 b0f5 f61afeaf798b
ケンブリッジ・サーカス

ケンブリッジ・サーカス 柴田元幸

柴田さんの本は買ってしまうのだけどオレゴンは自分もゆかりがあるので楽しく読んで、よく読み返す本。ユージーンの本屋2つとパウエルズにも行ってきた

C2553245 84a1 4fc5 9f70 0e2a6896e8321167ff52 1883 453a b364 cae2b2a4a5f8