Icon stand

ストアでダウンロード

Btn appstore Btn googleplay
51mpnndx4hl

ニューヨークが選んだ村上春樹の初期短篇17篇。英語版と同じ作品構成で贈る。 続き

コメント

英語調の日本語が顕著な春樹の文章。長編は好きじゃなくとも、短編は好きって人は多い。

ねじまき鳥クロニクルや他の短編集なんかの破片が散らばっているし、長すぎなくて丁度いい。

春や秋の丁度いい時間と季節に、さらっと読みたい短編集。

その他のコメント

村上春樹が面白いと知った、最初の本でした。

特に「4月のある晴れた朝に100パーセントの女の子に出会うことについて」の作品が1番印象に残ってます。

「心揺さぶられるほどの出逢い」の表現がこれほど美しいのかと思いました。
読んでいて、心が優しく締め付けられるようでした。

大好きな作品の一つです。

米国で村上作品の紹介をする方が改めて選んだ村上さんの短編集です。

村上さんの書いた最初の短編小説「中国行きのスロウ・ボート」、私の個人的に好みの作品「四月のある晴れた朝に100パーセントの女の子に出会うことについて」、村上さんの作品の英訳をさらに日本語へ翻訳した、村上短編の中でも私が最も異色と考える作品「レーダーホーゼン」、結構なターニングポイントになったであろう作品「ファミリー・アフェア」、個人主義者からしか見出せない当然の(日本的な)恐怖を描いた(これが中高生の集中読書テキストになってしまうのもどうかと思いますが...)作品「沈黙」、非情に恐ろしい作品「眠り」、恐らく最も多くの方に好まれる作品「午後の最後の芝生」...

とてもお買い得な、村上短編作品の美味しいところ取りと言える短編集です。この中に一つも良いと思う短編が無い人は今後も村上作品には縁の無い人であろうと断定できます。ま、もともと好き嫌いのはっきり分かれる方ですけれど。

この中で何が好きかでまた楽しく話せそうです。私個人はいろいろあって、今は「四月~」が1番です。村上さんの短編はまだ読んでいない方にオススメ致します。

2008年 1月

読者

5dbe0e4b bc3f 440a b73e c5fedd4f340fBf3a6a27 ed72 46e7 9110 2e469f537c03Ad9cce0f 7d05 4a59 961c bf7d1854fee15cae61a8 b4f4 4bfc 9274 7fcfbfc38dbcC8cfd1ed a73b 4339 ab32 f6e86172cb6aD9a85c76 22fc 49f4 9aa5 1c5eb0f063965919f8a5 d2ba 47a4 a8dc 23ef5eace2fc613d3a44 5293 4bef 86db c450c5aa150c 9人

村上春樹の本

MONKEY vol.12 翻訳は嫌い?

MONKEY vol.12 翻訳は嫌い?

E4d8f046 7597 4680 afbc 9a933d5c43f4

avocado901

読むのは主に翻訳小説だけど、本棚…

特集「翻訳は嫌い?」に惹かれて購入。外文が好物なので。 巻頭の「日本翻訳史 明治篇」では、坪内逍遙や二葉亭四迷らが、西洋文学の翻訳を通して、新しい日本語(今私たちが読み書きしている日本語)を生み出していった歴史が述べられており、大変興味深く読みました。 「翻訳講座 村上春樹+柴田元幸」は、原文とお二人の訳文を比較しながら、良い翻訳とは何かについて論じています。私は柴田氏の翻訳が選書も含めて大好きなのですが、正確さよりも物語の雰囲気を重視した村上春樹の翻訳も読みやすくていいものだなあ、と思いました。

5か月前

Fe34ee18 e693 4a17 81eb bebb3c00afa46dbdc6a4 9d7e 4688 a23d b7db3958e1b5