Btn appstore Btn googleplay
51ghtlfmexl

わずか40年の生涯で200近い短篇を残した作家、ジャック・ロンドン。代表作「野生の呼び声」を含め、柴田元幸が精選・翻訳した珠玉の作品5篇を読者に贈る。 続き

コメント

柴田元幸さんが以前訳出した『火を熾す』(2006)がロングセラーを続けているのを受けて、今回はジャック・ロンドンの作品の中から「犬の話」に絞って翻訳し纏めた中短編集。どれも一行目からカッコよすぎて痺れます! 書かれてから100年経っても古びないどころか、一段と輝きを増すリアルな生の感触。現代社会のペットとしての犬とは全く違う人間との関係が描かれています。全篇通してバックという犬の視点から書かれた代表作「野生の呼び声」は素晴らしいとしか言いようがない。名前は知ってるけど読んだことないという人はぜひ。ほかに「ブラウン・ウルフ」 「バタール」 「あのスポット」 「火を熾す(1902年版)」 。「犬が狼的なものと、人間的なものに引き裂かれるとき、ジャック・ロンドンの典型的な劇的展開が生じる。」by 柴田元幸(「訳者あとがき」より)

その他のコメント

大好きな翻訳家~翻訳の良し悪しなんか俺には分からないから作品の選球眼みたいなところが好きなんだな~の作品ということで手に取ってみました。ジャック・ロンドンに関しては前にも言ったかもしれないけどなんとなくボーイスカウト的というかなんとなくアウトドアの健全な小説、という勝手なイメージがあって敬遠していたのだけど訳者の紹介を受けて自身の不明を恥じており…
本作品はタイトルにもあるとおり犬を扱った作品が集められているのだけどそこは編集が優秀で最後の「火を熾す」だけは犬が出てこない。これはオリジナル・バージョンのほうでラストがあまり面白くなく、人口に膾炙しており犬も出てくる改訂版より劣ると思うのだけどそれ故にあえて犬の出てこない版を入れた面白みに感服。
もっと早くから読んでいたかった作家で本作品もすごく楽しませてもらえました。

犬を描かせたら右に出るものなしでは?犬好きとして耐えられないほど苛酷なシーンもあったけど、野生の犬の姿に痺れ続けた。ここで描かれる犬は狼に近い。とにかくカッコいい。「野生の呼び声」は特に良かった。神保町ブックフェスティバルで柴田元幸さんサイン入りでゲットした大切な一冊。

読者

C1243901 d6eb 4606 9351 ea9d9d21c2c4536e84d6 c9f3 4e6e 832a a91ecbf069a208634c99 3a43 40c1 9ad5 6ba772150f2cA7c28a86 8f38 4505 a5b1 0290d15f3b572d13338e a771 49bb 89e4 ec018a06f74fB28d8472 e447 4a77 ba3d b9897eb56eca3e6a4b83 9131 4cab 8a02 51de34052e11C64ee4ab c710 4fea a859 9a826a78947b 8人

柴田元幸の本

MONKEY

MONKEY

B2800c38 e9b8 4ada be0b 85374fb62dfa

図書館小僧

雑多にいろいろ読むけど、アメリカ…

コナン・ドイルの魅力がわかってよかった。このあいだからイッセー尾形のコーナー始まったけど、ページ数が特集の短編より長くて絵まで自分で描いちゃってすごい。作るの大変だと思うけど柴田さんの翻訳した短編がたくさん載ってて、毎回色んな人の文章が載ってた頃の方がよかったな…。

3か月前

Icon user placeholderF51e8a3c db1f 4b15 ad1f b2f3f60e21d484bda6eb 64c2 4e5a 8be4 5fa9fc382ae7
柴田元幸ベスト・エッセイ

柴田元幸ベスト・エッセイ

978030b8 5d27 45ce a8ec ef18a8f163c2

山奥

花屋から転職 書店員見習い中

著名な翻訳家さんでmonkyの人?くらいの知識量で読んでみました 勉強不足すみません こんな面白いエッセイを書く人だったとは! ブラックユーモアってこういう事 結構好きなタイプ

1年前

C1243901 d6eb 4606 9351 ea9d9d21c2c4Ff7b628a 735a 4c68 88e8 c0f59880f57a
MONKEY vol.11 ともだちがいない!

MONKEY vol.11 ともだちがいない!

D487fe1c d403 4567 8828 809aeb6f9869

Shota Takai

文学、アート、技術関連を中心に本…

たしかにバロウズのクリスマスストーリーにはほろっときた クズにも救いがある、こういう話が好き

1年前

00036308 68e1 4d20 8431 4933bd646510Bc64dc7e a21a 409a aa7d 51e205f21456A647f3dd 8b9f 4d2b 94c5 18422f36d854 12