613m ku1rol

外国語のなかには、他の言語に訳すときに一言では言い表せないような各国固有の言葉が存在する。本書は、この「翻訳できない言葉」を世界中から集め、著者の感性豊か... 続き

コメント

いろんな国の(っていうか、これはどの国の言葉?っていう言葉も)いろんな表現。
どの表現も、その国に背景を持っているから、いつかその国でその言葉を聞いてみたい。
日本語も入ってます。

このアプリで見かけて探してたらなんと学校の図書館にあった!笑
この本の素晴らしいところは何より作者のコメント。感性に満ち満ち溢れているって感じ。つまりは訳も素晴らしい。
こういう本、増えてくれないかなあ。
2016/06/05

トナカイが休憩なしで疲れず移動できる距離だとか、シャツの裾を絶対ズボンの中に入れようとしない人だとか、言葉の定義にその言葉を使う人たちの文化が現れているのがすごく楽しい。
言葉って文化の中で生まれてるんだなーと思う。

友達や家族と読むと、実生活で覚えて使ってみよう!となるので楽しいです。
日本語から選ばれてる言葉たちも興味深かった。
やっぱ言葉から認識できる世界は広がって行くのだなあと思うばかり。

特に気になったのがサウダージという言葉、言わずと知れたポルノグラフィティの曲のタイトルにもなっています。
これからは聞くたびに「哀愁とも違う物悲しさ」をイメージすることになりそうです。

この本を読んだ後はすごく優しい気持ちになります。
普段私たちが話している言語は気持ちの半分も表現できていないのではないかと考えさせられました。
また、イラストや色使いも鮮やかでとても綺麗です。
大切な人へのプレゼントに最適ではないかと思います。

言葉って、その人たちが住む環境や、積み重なった歴史や、大切にしてきた伝統から作られるんだなぁと再確認。
トナカイが休まずに1回で進める距離を表す言葉とか、月の光が水面に映って作る光の道を表す言葉とか、すごく好き。

翻訳版も素敵だし、原書もこれまたステキでした。2冊持って読み比べるのも。

おしゃれな大人の絵本です*\(^o^)/*とっておきの時に使いたくなる言葉 言葉って不思議で素敵です。

イラストレーターさんによる本ということで、絵柄も著者ってところがいい。アーティストブックのようですね。日本語バージョンはご本人の手によるものではないので、いつか原語の本も見てみたいです。

ドイツの恋に対する言葉が皮肉っぽくて、現実的で面白かった
国民性とか国の文化とかが反映されてて興味深い
お店の名前とか、ブランド名とかに使えそうな単語がたくさん
本屋さんで眺めただけで、買うまでには至らず

独特のきれいな言葉たち。

この言葉の生まれた意味を国民性と絡めて考えたり。

世界は広い!面白い!

翻訳できないことが
むしろ、他文化に触れてるようで
面白く感じました

訳あって花屋を辞める事になった先輩にプレゼント
この本の雰囲気とあまりにぴったりな方なので

彼女も気になっていた一冊だったらしく、すごく喜んでくれました
私も嬉しい

日本も載っててびっくり。
普通に使ってるけど世界にこれを表す言葉がないなんて!
木漏れ日をなんと表そう・・・
なんといっても絵が素敵でずっと眺めてる。

悲しいベーコンというドイツ語の意味に笑った。ドイツ語とスウェーデン語と、手前味噌だけど日本語の感性は素晴らしい。

読者

Aac560d0 7532 40fc a3f8 21dc0a76426966ff98d0 31a0 41bb b04f 941e232adc10F51e8a3c db1f 4b15 ad1f b2f3f60e21d4Icon user placeholderIcon user placeholder726feabe f74a 4ba5 ba4e 571ef37c1012Ab05e64b 2c48 4225 bbaf 052c49d36ac22f38f486 1ec2 4ed9 b664 2f4349d5f10f 104人

エラ・フランシス・サンダースの本

誰も知らない世界のことわざ

誰も知らない世界のことわざ

A28011f6 5568 4051 b8ee cc1699a8420c

m

本と旅に出ます。

「翻訳できないー」に続き、作者の言葉選びが面白い。 世界中には様々な言語や言い回しがあり、それが生まれた背景にはその土地に根付く文化がある。 理屈ではわかっていても、一つ一つ細かく知る機会はなかなか無いから、ページをめくるたびに新しい出会いや発見があって面白かった。 トルコの、「ブドウは互いを見ながら熟す」とガーナの「水を持ってきてくれる人はそのいれものをこわす人でもある」が好き。 あと、ペルシアの「あなたのレバーをいただきます」は「君の膵臓を食べたい」を思い出した。

1年前

92921a81 2531 4064 a689 cc6d1319fd9c9ac56bdb 9ca0 4fc4 874a 87fc5d74a0a51bb5671b 96b7 4375 9a8d a6ee1cf19387 30