近年は翻訳家としての仕事のほうが好きな作家がまとめたアンソロジー。これ読んだことあったかな、と思ったので手にとってた誕生日をテーマにした短編集。収録されている作家はラッセル・バンクス、デニス・ジョンソン、ウィリアム・トレヴァー、ダニエル・ライオンズ、リンダ・セクソン、ポール・セロー、デイヴィッド・フォスター・ウォレス、イーサン・ケイニン、アンドレア・リー、レイモンド・カーヴァー、クレア・キーガン、ルイス・ロビンソンに翻訳家自身の作品が一つの全１３編。半分くらい知らない読んだことのない作家の作品でこういうアンソロジーって新たな才能を知ることができてよいです。作家というものはひねくれているのか誕生日というテーマで幸福感の溢れたハッピーエンディングな作品は皆無。ダークでそれでいて味わい深い作品ばかりで素晴らしかった。そして最後の作家自身の作品でやっと大昔に読んだことがあることに気がついた（笑）

アイルランドの短編作家のちょっと長めの作品二つを収めたものでいずれも女性が主人公。一つ目の「ツルゲーネフを読む声」は結婚していながらも早生したいとこに想いを持ち続けて施設に入れられた女性の話、ということだったが、自分が読んだ限りむしろ間違った結婚の結果、精神を蝕まれた女性が早生したいとこを記憶の中で美化した話、としたほうがぴったりくる感じだった。アルコールの問題を抱えた夫、底意地の悪い小姑達、徐々に没落していく家族の地位（解説によるとアイルランド特有の宗教問題も背景にあるやうだ）の中で破壊されつつもそれにあがらっていく女性が痛々しい。もう一編の「ウンブリアの私の家」はイタリアの屋敷を買ってそこをこじんまりとしたホテルにしている女性作家が主人公。テロに遭遇し生き残った作家は同じ事件の生き残りたち〜家族を全部失った少女、老人と恋人と自分の片腕を失った青年の三人〜をいったんホテルに引き取って同居をはじめる。作家自身も壮絶な前半生を送っておりその結果が彼女を作家たらしめているのだがその想像力が生き残った人たちとの交流の中で思わぬ方向に向かっていき…という話。少女をアメリカから迎えに来た叔父とのやり取りは正直かなり読んでて辛かった。実力あるし面白いんだけどそれ故に嫌な話はとびきり嫌になるということが分かりました（笑）

一遍を読んだ瞬間からすっかり魅了されてしまったアイルランドの作家による短編集（日本の独自編纂） 本作はタイトルどおり異国の地で起きるできごとが全部で１２編。アイルランドが舞台のものも旅が絡められている。 「何を書いても名作になってしまう」と作者を評する声があるようだがまさしくそのとおりという印象。 やもめとなった父親と娘の気まずい二人旅、旅先で出会った人妻の失踪をミステリ風に描いたもの、寮から帰る少年と寮母の道行き、などなどどれもこれも印象深い物語を堪能できる。 これが一番良かったって言いたいんだけどどれも良くて選べない。明るい話は皆無なのだけどすっと読めて読後感も悪くない。ずっと大切に読んでいきたい作家。

短編の名手