中原尚哉の訳書

スタートボタンを押してください

スタートボタンを押してください ケン・リュウ

ゲームにまつわる12の作品が収められたSF短編集。 ケン・リュウ(「紙の動物園」など)や桜坂洋(「All YouNeed Is Kill」など)、アンディ・ウィアー(「火星の人」など)といった有名どころの作品は当然ながら、本邦ではあまり知られていない作家の作品もどれも個性的で魅力的だ。 これはお得感ある。 私にとってSFはどれも、現実にはあり得ないという前提からか、どこかせつなさを感じる物語で「お気に入り」の物差しもせつなさの質と量が基準になる。 その基準に従って、上記の3人の作品以外でいくつか本書から挙げてみると、 「1アップ」 「猫の王権」 「キャラクター選択」(一時期私もこういうマイルールでゲームをプレイしてました!) 「アンダのゲーム」 かしら。 ゲームにまつわるとは言ってもビデオゲームばかりでなく、どの作品で取り上げられるゲームも千差万別、荒唐無稽な設定で難解なルールもあったり、そのもどかしさがまた面白い。

Icon user placeholder84d1a374 bc29 4c2e b929 01982e9a9690D487fe1c d403 4567 8828 809aeb6f9869C1737d6c 78a8 4535 967a 3fd927417b76C391ee8e 4de3 4dcc bea6 83ce85bba15f6ce246ea 6801 44c3 bc07 1153d7dd256824a8bcb7 2020 4a2b 8cbb c346bd1b26a3 32
ユナイテッド・ステイツ・オブ・ジャパン 下

ユナイテッド・ステイツ・オブ・ジャパン 下 ピーター・トライアス

ラストは泣きそうになってしまいました。 ディックではないですし、ロボットものでもないです(メカパイロットの戦闘の天才・久地樂はイカしてます) 全体的にやや露悪的なエンタメで読みやすく、本質はバディものでした。最前線で全身傷だらけになりながら軽口を叩くようなハードボイルドさ。 男女のバディでありながら恋愛感が全くないのもいいです。ベン&槻野課員のコンビは強くて、弱くて、怖くて、格好いい。 拷問や悪趣味なガジェット(全自動ロボトミー手術マシーンとか内臓を引きずり出すポメラニアンとか)が多々出てくるのでお食事中には読めないですが、個人的には大好きなノリの作品でした。

307feef9 24bf 4511 8ae0 fccfe3cdd39669f23578 a4a8 47e4 9f5c 89219e32098f
ユナイテッド・ステイツ・オブ・ジャパン 上

ユナイテッド・ステイツ・オブ・ジャパン 上 ピーター・トライアス

もし大日本帝国が太平洋戦争で勝利していたら・・・の日本領アメリカを舞台にしたSF。 電卓がスマホ的な扱いになっていて、電卓に配信される戦争ゲーム(プロパガンダ)に国民みんな熱中している。 電話やメールは国に監視されており、天皇陛下への反逆的な発言はすぐ特別高等警察にキャッチされるという、大日本帝国ディストピア。 あまり歴史には詳しくないですが、「大日本帝国」と「日本」ってぜんぜん違う国なんですね・・・ 「日本のいちばん長い日」を読んだときも思ったけど。 ゲイシャ、カミカゼなどの王道から、競艇、ホスト、カラオケ、伊勢うどんなど、日本ネタが細かく挟まれてくるので、日本人としてはシリアスなシーンでもなんか面白い。著者はどういう人なんだ・・・

307feef9 24bf 4511 8ae0 fccfe3cdd3963e6a4b83 9131 4cab 8a02 51de34052e1169f23578 a4a8 47e4 9f5c 89219e32098fD487fe1c d403 4567 8828 809aeb6f9869
ユナイテッド・ステイツ・オブ・ジャパン

ユナイテッド・ステイツ・オブ・ジャパン ピーター・トライアス

話題になっていたので購入したが、読み始めたら最後まで一気読みしてしまった。ラノベみたいな感じで会話中心で進み、一つ一つの文章も短いのでサクサク読める。 内容は歴史改変ディストピアSFといったところ。戦術シュミレーションシステムが、ゲームとして民衆に広まった世界というのは面白い発想。あらすじを読んだだけではゲームが何故重要なのかは分からなかったが、ゲーム=高性能の戦術シュミレーション、と考えるとその重要性がよく分かった。 最後のエピローグみたいな部分は悲しくなってくる。でも、そこに描かれたことを前提としてこの小説を読み直したら、また違った景色が見えそう。 残酷残虐描写が多いのでそういうのが苦手な人は注意。 訳が素晴らしい。全く違和感がない。逆にここまで日本語的な文章が原文ではどのように書かれているのかが気になる。

7262626b 2805 4a8b b0cb 7802ea43127dC9aac18d d852 4af4 8d36 bceac3897d4e9b92c5df 953f 473f be92 1f218474893d3bfa8377 8b42 41b2 b274 6714ef37d8aeEf4ffbd6 c450 4396 9082 efc282d86408