土屋政雄の訳書

忘れられた巨人

忘れられた巨人 カズオ・イシグロ

ファンタジーとしての面白さだけでなく、作者が小説のテーマとしていることが明らかになってくると、更に面白さが増してくる。 読後も、作者の投げかけるテーマについて自分なりの考えを巡らせている。 ファンタジーが苦手な人にもおすすめな作品。

Btpz238j normalD46ed159 606e 4e18 a80f 863d702ef0faA442226b 98b3 4247 a30f df6304a478e22760224b 0579 4316 9b41 66e609af29ce4916be49 74bf 4e25 9f77 54bb653d97dd1f3cf357 ced1 43e8 a2f0 1caf53a0ac84Icon user placeholder 46
ダロウェイ夫人

ダロウェイ夫人 ウルフ

たまたま手に取った初のウルフ作品がとんでもなく面白くて一気読み。 土屋さんの翻訳もやっぱり見事でした。

終わりの感覚

終わりの感覚 ジュリアン・バーンズ

友達に薦められたし、ブッカー賞も受賞している、ということで読んでみました。 60過ぎで引退生活に入った男のところに、20代で自殺した友達の日記を遺贈する旨、当 時付き合ってた女性の母親からの遺言が500ポンドとともにもたらされます。 自殺の真相を知るべく、昔の彼女に連絡をとる主人公。 そして昔のことが諸々判明してきて…という話。 前半は「こころ」って確かこんな感じの話じゃなかったか、と思いながら後半は憂鬱な感じで読み終わりました。 正直、昔の若気の至りをいつまでも根に持たれても、と思ったし、それならそれでちゃんと言いたいことは言えばいいのに...思わせぶりをタラタラと…ということで自分には全く合いませんでした。残念。

C1243901 d6eb 4606 9351 ea9d9d21c2c4Bb35a0b2 a725 4030 9ac2 0467fe4703079182be3b afc8 4b74 8335 7d2cccdf86bd
イギリス人の患者

イギリス人の患者 マイケル・オンダーチェ

このうえなく美しく、悲しく、力強い、詩篇のような物語。 砂漠に墜落した複葉機から救い出された死にかけの患者。彼を看取るために従軍看護部隊を脱する女。二人は無人の洋館に身を寄せ、互いに心を近付けながら、やがて心を通わせてゆく。男が語り出したのは、かつて誰よりも愛した女性と、彼女と過ごした日々の記憶。砂漠の地理、知る人の無い遺跡、ヘロドトス。 全ての情景が静謐な美に溢れ、一枚の絵画を眺めているかのような感慨が沁み渡る。

E3429d5e 1734 460e 8d95 f9e374d2854aD2c5fcb0 0448 4e7d af7e 92dd913953b43fffa52e 7fbd 4a53 b0f5 f61afeaf798b
ねじの回転

ねじの回転 ヘンリー・ジェイムズ

女性同性愛的だと感じたら、やはり解説にもそんなことが。本当に亡霊的な現象なのかそれとも妄想のようなものなのか、という問いを事前に聞いていたので考えながら読んだけれど、やはりどっちとも判断がつかない。それを誘っているのだろうか……。

5b95716f 620f 4cd5 9824 e4394702c8fe137afbb3 82c6 4043 8153 60142d4591a3D1cd8f9e 706f 4f28 9e0d 97137f8f558cF614cf0e a0c4 4301 915f eeea2cb2840b08634c99 3a43 40c1 9ad5 6ba772150f2cEc9d141a dc97 41df 812e 9427c9e8c25f6c297c28 f15b 4bd1 b046 0af57a8709c9 10
コンゴ・ジャーニー〈上〉

コンゴ・ジャーニー〈上〉 レドモンド・オハンロン

あのカズオ・イシグロが大絶賛している、ということをどこかで見かけて手にとってみた作品。タイトルそのままイギリスの紀行作家というか冒険作家がアフリカはコンゴの奥地にある湖まで旅した旅行記。さすがイギリス人というか凄まじくひねくれた内容。そもそも作者の目的がコンゴ奥地にある湖で目撃情報があるという恐竜モケレ・ムベンベを見つけたい(そして儲けたいと)いうことだし、旅行記そのものもリアルというかこれを読んで自分もこういう旅をしてみたいという人は恐らく精神的に病んでいるであろうと思われる内容。賄賂をすぐに要求してくる政府の役人、害虫だらけで危険だらけの旅に呪術を真面目に信じている人々に振り回される日々。冒険に同行してくれることになった政府の役人兼学者とその親族も一癖も二癖もある連中で旅の途中で会う人々もどこかおかしな人がほとんど。そもそも原題は「No Mercy」だし。しかしそれだけならあの大作家が絶賛するわけもなく…めちゃくちゃな旅の記録ではあるのだけど全く美化されていない内容の中に深く考えさせられる記述がちらほらと出現し飽きさせない。旅に同行したアフリカの学者が思いの丈を吐き出すシーンなどは壮絶ですらある。そして無事、旅を終えて出国しましためでたしめでたし、とは全く異なるラストには驚かされた。長さもさることながら内容もヘヴィなので力のある時に読まれることを勧めます。すごい作品。面白かった。

出島の千の秋 上

出島の千の秋 上 デイヴィッド・ミッチェル

幕末日本の出島を舞台にした物語でブッカー賞候補作のベストセラーということだったので手にとってみた。 主人公は出島のオランダ商館に新しく赴任してきた事務員。彼の出島での新たな生活が描かれる前半三分の一は静謐な感じでストーリーが進むのだが中盤から副次的なストーリーがいくつか大きく動き出す。 出島に出入りしている学者の娘、新興宗教に凝る出島近辺の藩主、藩主の悪行を知りこれに立ち向かおうとする通詞、オランダに取って代わろうとするイギリス軍艦の艦長などなど。 事務員を軸にいくつかのサイドストーリーが動いて最終的に収束していく形。 日本人的には変な部分がいくつもあったりちょっと詰め込み過ぎの部分もあるけど、史実に適度なフィクションが混じってなかなか面白い作品ではあった。ただ、幕末日本で二人称が「君」とかちょっと翻訳は考えて欲しい部分がいくつか。

わたしを離さないで ハヤカワepi文庫

わたしを離さないで ハヤカワepi文庫 カズオ・イシグロ

描かれている世界が普通でないことは序盤から窺える。導入部では注意深くチューニングを合わせるように自らを馴染ませていく。そして焦点が定まったことに気付く暇もなく、緻密に構築されたリアリティのある物語に潜り込んでいる。これは前知識なしで読んでこそ味わえる心の揺さぶりがあると確信します。

3b745ab6 77a8 4efb b0cc 148fdf25b0ca406f1245 066b 423b 87eb 22a797955e97D3fefa19 275b 4cb2 9d25 2af08ccfd96c8ae69db1 c5c3 4ec9 8044 493df6726218
夜想曲集: 音楽と夕暮れをめぐる五つの物語

夜想曲集: 音楽と夕暮れをめぐる五つの物語 カズオ・イシグロ

人生の夕暮れ、夫婦の危機、才能を認められない不満など、哀しみを感じる5つの物語。当人達が真面目に悩んだり行動したり姿が、コメディでもあり、叙情的でもある。もう一度、音楽とともに読み直したい。

A442226b 98b3 4247 a30f df6304a478e24916be49 74bf 4e25 9f77 54bb653d97dd3b745ab6 77a8 4efb b0cc 148fdf25b0ca2feacd2a b058 49bd 9d12 9535ea2495925718c3dd 08ae 43f6 b5d5 e0a22349b475Daa0a7b8 9d45 400b 953e c54a388ba6595596b9d4 40c3 496a b8ce 2686b5bfde15 19
わたしを離さないで

わたしを離さないで カズオ・イシグロ

クローン人間が臓器提供者として育てられるようになった世界が舞台。提供者の世話をする介護人、キャシー・Hは、自ら生まれ育った施設ヘールシャムで過ごした日々や、その仲間を回顧する。 この話は2つの点で怖い。1つは保護官の言葉や仲間同士の噂から、少しずつ提供者の置かれた状況が分かってくる怖さ。2つめは、都合の悪いことから目を背けて科学を発展させていくと、我々が住む世界もこのような世界に行き着いてしまうのでは、という怖さである。 保護官やマダムの台詞の意味が終盤で明かされるが、全てが丁寧に説明されている訳ではないので、読み終わった後少しもやもやっとする。

Icon user placeholderF90ba729 9a01 41d1 a5dc 38d205e8cd40Icon user placeholderIcon user placeholder1df6722b c5f1 4381 a6ef cad8155f68fdIcon user placeholderIcon user placeholder 294
日の名残り

日の名残り カズオ・イシグロ

カズオイシグロの作品として最初に読んだ本でした。読み始めてどのような話か最初はわかりませんでしたが、謙虚な執事、使用人の会話の内容、また今と違う時代の流れを感じました。ゆったりとした。心落ち着く内容でした。

C1243901 d6eb 4606 9351 ea9d9d21c2c4Icon user placeholderIcon user placeholderA6993cd7 c8b3 434b 93f0 c5eaa2bda1f584bda6eb 64c2 4e5a 8be4 5fa9fc382ae7D7991cd9 530f 4ed5 9bd2 32421df157fe3b745ab6 77a8 4efb b0cc 148fdf25b0ca 115